スポンサーリンク

【さすがフライハイ】スイッチ版『ガンズゴア&カノーリ』PS4版の翻訳と比較してみた結果wwwww

[コメント(1)]

話題の記事一覧

1: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:04:30.46 ID:5a/WIpAC0

スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=BaGdov1uROA

とある町・・・
「いったい何が起きてるんだ?」
ギャングが牛耳るこの町には・・・
「俺は手荒なことはしたくねぇ。」
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
「アイツらはどこからでも湧いてくる!ヤツに皆殺しにされちまうよ!」
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告:市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
「そこまでだ、クソ野郎!ここからは俺が仕切る。」
「パーティのはじまりだ!」
「寝てろ!」
「ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・」
「俺を誰だと思ってるんだ?ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか?」
「誰だテメエ!?」
「葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ!」
「遊びはオワリだ。あばよ。」

PS4版、別会社翻訳、1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=MKqDIpF019A

ギャングによって支配されている
「いったい何が起きたんだ?」
ある街に隠しておる
「痛い目を見せてやる!」
腹黒い秘密
「部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!」
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
「失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。」
「存分に暴れよ!」
「こいつぶっ飛ばしちゃえ!」
「お前に仕事があるぞ。」
「いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか?」
「一体何者だ?」
「葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ!」
「後始末は面倒だぜ。」

2: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:05:48.37 ID:D0Tf7KYvd
google翻訳かな

 

4: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:06:36.74 ID:ZcaUcsYFH
腹黒い秘密ってなんだよw
糞翻訳すぎるだろw

 

6: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:07:12.22 ID:2N6DtCan0
流石にワロタ

 

7: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:08:03.76 ID:dIp6FOjRa
糞翻訳の方が5割増しの価格ってどういうことなの・・・

 

9: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:08:33.09 ID:s3YI0bwCd

部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!

Google翻訳感で草

 

11: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:15:20.01 ID:p1EINC0op
日本人いないのかよ

 

13: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:18:52.77 ID:kgmgMnWkd
腹黒い秘密
一人の男子
あたりはまじで翻訳ままっぽく見えるな

 

14: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:20:56.05 ID:UB+0S3WIp
翻訳だかしてんのが台湾とかじゃなかった?

 

129: 名無しさん 2018/02/09(金) 17:57:40.23 ID:gDp2VyXj0
>>14
フライハイの社長は台湾生まれの日本育ち
自分で翻訳してる
すげーよなこの人、毎月2本ぐらいのペースで移植しまくり

 

16: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:21:52.70 ID:tHg7MMxF0
直訳なのはともかく「隠しておる」とか「いてる死体」とか日本語として意味不明な文章なんとかしろ

 

19: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:23:27.65 ID:1EX8NHgKp
>>1
PS4版の方が雰囲気出てて良いな

 

30: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:30:07.04 ID:EuVIemkfa
>>19
クソワロタ

 

162: 名無しさん 2018/02/09(金) 20:33:30.28 ID:YSotkmDc0
>>19
洋ゲーっぽいよね

 

22: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:24:04.09 ID:kgmgMnWkd
何の雰囲気だろ

 

29: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:29:37.63 ID:Jpo66Kwn0
主人公は少年なの?

 

31: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:30:27.28 ID:RTC1WB1Yd
一人の男子もなかなかやばい

 

32: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:32:43.83 ID:rNoC2FLxa
なんじゃこらw

 

33: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:33:26.52 ID:fWw4SBG3d
痛い目にあわせる、ならわかる
痛い目を見せてやるとは…

 

34: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:34:20.40 ID:dBZbtyw70
とりあえずフライハイがすごいがんばってるって事がよくわかるな

 

36: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:35:31.28 ID:qNeFIRCyd
「痛い目を見せてやる!」だけフォント違くね

 

38: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:36:25.56 ID:rJkKjadzd
ローカライズにも金がかかることがよくわかったね

 

46: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:41:41.20 ID:dBZbtyw70

>>38
キャットクエストの場合

価格
switch 1200円
PS4 2160円

ローカライズ
switch 全面修正
PS4  スマホ版そのまま

 

39: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:37:03.86 ID:dBZbtyw70

スイッチ版(フライハイ)
no title

no title

PS4版
no title

no title

 

40: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:37:06.82 ID:ngWxC4Ji0
滅茶苦茶になった街を片付けるため、
一人の男子が現れた。

 

66: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:59:55.95 ID:4/DHjrVTa
>>40
掃除のアルバイトかな?w

 

43: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:40:43.73 ID:EyJXC5Ec0
もしかしてフライハイって有能なのでは…!?

 

45: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:41:25.87 ID:EuVIemkfa
フライハイは安定感あるから好き
ゴルフストーリーはよ

 

71: 名無しさん 2018/02/09(金) 16:05:32.66 ID:VYk8lYv9a
>>45
急かすなw

 

56: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:50:56.44 ID:FXLj5AAla
このご時世にフライハイは良くやるよな

 

59: 名無しさん 2018/02/09(金) 15:52:18.14 ID:tSSGb5MQa
フライハイってほんと有能だわ

 

67: 名無しさん 2018/02/09(金) 16:00:26.86 ID:svJW2olJ0
フライハイの翻訳は普通に読めるってだけでも沁みる
でもスチームワールドディグ2のスイッチ床の洞窟のマグマの訳は直しておいて

 


スポンサーリンク

スポンサーリンク

オススメ記事

スポンサーリンク

人気急上昇記事

スポンサーリンク

この記事へのコメント

  1. 1 名前:スイッチ名無しさん 2018/02/14(水) 20:54:17 | ID:IyNzU5NDA

    素直に草(小並感)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。