スポンサーリンク

【ファッ!?】オーイズミ「PS4『シャンティ -海賊の呪い- for Nintendo Switch』本日配信!」

[コメント(0)]

話題の記事一覧
1: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:02:54.23 ID:f3HlGe7O0

???

 

27: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:21:38.45 ID:4FxnCKLv0
PS4版シャンティ海賊の呪いforNintendo Switchがとうとう出たのか

 

3: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:05:28.21 ID:nup5OoQE0
完全版的なあれ

 

4: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:06:25.60 ID:JjukaCVs0
switch版は翻訳良くなってるからそういうことなんだろうけど
本当に日本語下手だなここ…w

 

5: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:06:36.97 ID:xOz5duNkH
リンク先は任天堂か
単なる誤植か

 

10: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:08:19.53 ID:V6HKc2xA0
ワロタw
社名変えてもここはあかんな

 

19: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:16:47.04 ID:9R+jucnBa
これもう喧嘩売っとるやろ

 

20: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:18:01.35 ID:AO9Z2isX0
冒頭の翻訳見たけど
3DSより酷くなってた
オーイズミは翻訳に関わるのもうやめろ
高くてクソとか救いようがないぞ

 

44: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:39:30.70 ID:59ha1rN50
>>20
switch版はこれまでのバージョンより間違いなく翻訳マシになったと思うけどなぁ

 

48: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:50:22.10 ID:AO9Z2isX0
>>44
あくまで冒頭の判断だけど
良くなってるならいいんだが
とにかくローカライズ遅すぎるし
どっちみち降りて欲しいけどな

 

21: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:18:48.60 ID:zW7+P5Wv0
ガバガバ翻訳にふさわしい

 

34: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:27:36.71 ID:jLYljfDB0
for Nintendo SwitchバージョンをPS4で出すのか
どんな追加要素があるんだ?

 

132: 名無しさん 2018/11/06(火) 18:53:33.47 ID:joXLa6jya

>>34
日本語翻訳を担当したのが
PS4版は日本語がgoogle翻訳丸出しな何か
Switch版は任天堂向けサードタイトルの翻訳をよく担当するプロの翻訳家(※特徴は言葉の意味が分かりやすく、ジョークの意訳が上手く、卑猥な表現を使わない)

つまり機械翻訳じゃなくなった

 

46: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:46:25.17 ID:JjukaCVs0
シャンティをオススメするとき価格のわりに翻訳が悪いってのがネックになるから
翻訳改善したことはもっと公式で推すべきだよなぁ

 

50: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:54:23.55 ID:C5hAcSfra
なんか笑った

 

51: 名無しさん 2018/11/06(火) 11:58:08.70 ID:9WK6VEnZd
ホント翻訳は酷いよな

 

53: 名無しさん 2018/11/06(火) 12:07:14.95 ID:OlUvhaZp0
シャンティはここに捕まったおかげで、
ゲームその物の出来も微妙と思われて最悪だな。
スチームワールドディグは、フライハイに逃げられて良かった。

 

55: 名無しさん 2018/11/06(火) 12:10:09.38 ID:CGJqjLEW0
まじで仕事できねー会社だなw

 

68: 名無しさん 2018/11/06(火) 12:41:12.57 ID:szuz67Gq0
日本語下手ってレベルじゃなくなってるぞ!

 

93: 名無しさん 2018/11/06(火) 13:40:39.10 ID:9KevFKxxM
翻訳だけじゃなく日本語もおかしくなったかオーイズミ

 

95: 名無しさん 2018/11/06(火) 13:41:49.20 ID:PHZ3EYMRa
なんでオーイズミなんかに拾われちゃったんだろうなぁ…
惜しくて仕方ない

 

96: 名無しさん 2018/11/06(火) 13:42:04.86 ID:4sx9Bvkx0
>>95
拾うところなかったからだろ

 

101: 名無しさん 2018/11/06(火) 13:54:34.95 ID:fLyWJGn/0
内容は良いみたいだけど
ローカライズがひどくて有名なシャンティ

 

106: 名無しさん 2018/11/06(火) 14:39:21.49 ID:HoZNUtJXd
ゲームのランクとしては
ホロウナイトとショベルがAで
シャンティとディグ2がBだな

 

108: 名無しさん 2018/11/06(火) 14:42:41.98 ID:XHbu4uhY0
>>106
わかる

 

131: 名無しさん 2018/11/06(火) 18:52:27.29 ID:X4zqelbY0
シャンティってどこの国のゲームなの?
日本以外でHentai系のゲームってシャンティくらいしか見ないよな

 

146: 名無しさん 2018/11/06(火) 21:44:20.19 ID:TM0Tir8u0
>>131
シャンティはアメリカ
あと日本臭のあるヘンタイ系ゲームはタイ王国と台湾が強い
管理人
いつまで直さない気だこれ…



スポンサーリンク
オススメ記事
スポンサーリンク
人気急上昇記事
スポンサーリンク


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。